|
FINRURAL tiene la grata satisfacción de presentar
el “Glosario de Términos en Microfinanzas”.
Con este trabajo y su publicación, FINRURAL, busca
apoyar el trabajo de los funcionarios de sus instituciones
asociadas y de manera general a los profesionales que se desempeñan
en el sector microfinanciero, proporcionándoles un
instrumento útil y práctico, para sus consultas
cuotidianas. Este trabajo contiene una sistematización
y simplificación de una serie de términos fundamentales
ampliamente utilizados en los contextos empresarial y microfinanciero.
En el Glosario, cada término incorpora una definición
y, entre paréntesis, va acompañado de su equivalente
en inglés. Esta relación de términos
inglés-castellano facilita la búsqueda de algún
concepto que generalmente se lo conoce en su definición
inglesa. Además, a veces un término en castellano
responde a más de un significado en inglés,
por ello, esos términos y sus significados aparecen
separados por el signo //. Para ciertos términos se
exponen definiciones de forma ampliada con la intención
de que sirvan de fundamento para aquellos usuarios que lo
necesiten. Asimismo, se incluyen términos nuevos que
en los últimos años han ido aflorando con relación
al mercado de acciones, de divisas, de fusiones, de alianzas
estratégicas, etcétera. Por otra parte, también
se presenta una relación de los términos con
las abreviaturas utilizadas en microfinanzas, principalmente
en Bolivia.
En cuanto al orden alfabético que se sigue, se ha
optado el criterio de la ordenación por letras y no
así por palabras. Lo anterior significa que un término
compuesto aparece ordenado como si se tratara de un solo término;
es decir, por ejemplo, el término “Coeficiente
de adecuación patrimonial” aparece como si se
tratara de “Coeficientedeadecuaciónpatrimonial”.
Debemos reconocer que el proceso de compilación del
Glosario ha recurrido a consultas de publicaciones especializadas
en finanzas y microfinanzas y en muchos casos, se ha procedido
a establecer una definición propia. La principal dificultad
en la compilación de los términos contenidos
en este Glosario, así como en la elaboración
de las definiciones para cada uno de ellos, fue la falta de
un documento de referencia que permita comparar o evaluar
los términos utilizados en microfinanzas. Por ello,
se recurrió a grupos de especialistas del área,
quienes desde su experiencia y su conocimiento contribuyeron
en las definiciones finales de los términos de uso
común.
Este trabajo ha sido ejecutado bajo la dirección de
la Gerencia de FINRURAL, empero en la tarea de recopilación,
búsqueda de los términos equivalentes en inglés,
han participado profesionales que trabajan en FINRURAL y entidades
afines. Debe mencionarse el trabajo de Gustavo Medeiros, Bishely
Elias, Nestor Castro y en particular Marcos Gonzáles,
estudiante de la Universidad de Princetton, quién realizó
una pasantía en FINRURAL. Adicionalmente, la tarea
de revisión fue encomendada a un Comité Revisor,
integrado por Hans Haseuteufel, Ricardo Villavicencio y Reynaldo
Marconi. Finalmente el trabajo de edición especializado
estuvo a cargo de Claudia Dorado
Esperamos que la publicación de este Glosario responda
a las necesidades de los usuarios potenciales y que beneficie
en alguna medida particularmente a los funcionarios de las
instituciones microfinancieras en sus actividades cuotidianas.
Finalmente, agradecemos a FONDESIF que vía su Programa
de Apoyo a la Seguridad Alimentaria de la Unión Europea
y el Programa PROFIN/COSUDE de la cooperación suiza,
ha proporcionado el apoyo financiero respectivo para la presente
publicación. También debe reconocerse, el esfuerzo
realizado por los diferentes actores que intervinieron en
cada fase del proceso de producción de este Glosario.
Reynaldo Marconi Ojeda
GERENTE DE FINRURAL
 INGRESAR
AL GLOSARIO DE TERMINOS
|
